加藤喜一  -MORE THAN THIS- 
     Keach Kato's Daily Column
<< April 2019 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 >>
4/22(月) various 4/22

 

 海外通販サイトのEtsyで昨日注文したノースカロライナの出品者から、送料に手違いがあったと謝罪メッセージ。

 そりゃあそうだ。920円は安すぎると思った。

 結局送料40$ということで承知。

 再度手続き完了。その旨の連絡をメッセージで取り合うが、なにしろ英語。Googleの翻訳機能はかなりいい加減で、ネイティヴのご本人の英語を読んだ方が意味はわかりやすい。が、当然ながら結構大変だ。

 

 さらに先ほど、アドレスについての問い合わせがあり、英語で書いて欲しい(と云っているのだと思う)というので送信したところ。

 何度かのやり取りで、とても丁寧な方という印象を持ったので、おそらくVintage Stetson hatも良い状態のような期待が膨らんでいる。

 

 

(bgm nothing)