加藤喜一  -MORE THAN THIS- 
     Keach Kato's Daily Column
<< July 2020 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 >>
<< 12/13(金) CHAD、aja Thanks♪ | main | 12/15(日) various 12/15 >>
12/14(日) various 12/14

 

 先日Bar RAMのケンちゃんからもらった、彼の訳詞による「It’s not the spotlight」の歌を、メロディーに乗せていく本格的な作業と練習を。

 途中、判断に迷った箇所があったので、直接ケンちゃんに尋ねてみたりもする。

 

 併せて、元歌であるジェリー・ゴフィンやロッド・スチュワート、ボビー・ブランド、キム・カーンズのテイクをYou Tubeで聴き返す。おそらく100回は聴いたかもしれない。

 ケンちゃんの訳詞はオリジナルの意味に沿っているし、日本語の選び方も秀逸だ。早くちゃんと歌えるようにしたいと思う。

 

 腰は硬球マッサージが効いているようで、今日もプラス1。もちろん今日も寝る前にやるつもり。

 

 

 

 

 

 

(bgm nothing)